21/10 Stes Ursule et ses Compagnes, vierges et martyres

Version imprimable Partager

L’Eglise commémore, le jour de la fête de St Hilarion, les glorieuses vierges martyres de Cologne. Même si l’identité d’Ursule et la passion des « onze mille vierges » peuvent prêter à litige, le culte attesté depuis le IVème siècle témoigne de la véracité de l’existence de ces martyres, même si les néoliturgies qui se prétendaient aussi historiens en doutèrent en 1969. La fête fut célébrée à Rome à partir du XIVème siècle.

eodem die 21 octobris	ce même 21 octobre
Ss. URSULÆ ET SOCIARUM	Stes URSULE ET SES COMPAGNES
Vv. et Mm	Vierges et Martyres
Commemoratio	Commémoraison
Missa Loquébar, de Communi Virginum 1 loco, cum orationibus ut infra :	Messe Loquébar, du Commun des Vierges I, avec les oraisons ci-dessous :

Oratio.	Collecte
Da nobis, quǽsumus, Dómine, Deus noster, sanctárum Vírginum et Mártyrum tuárum Ursulæ et Sociárum eius palmas incessábili devotióne venerári : ut, quas digna mente non póssumus celebráre, humílibus saltem frequentémus obséquiis. Per Dóminum nostrum.	Donnez-nous, s’il vous plaît, Seigneur, d’honorer toujours avec une constante dévotion le triomphe de vos saintes Vierges et Martyres Ursule et ses Compagnes, afin que si nous né pouvons célébrer leur fête avec une âme digne d’elles, nous leur offrions du moins nos humbles hommages.

Secreta	Secrète
Inténde, quǽsumus, Dómine, múnera altáribus tuis pro sanctárum Virginum et Mártyrum tuárum Ursulæ et Sociárum eius festivitáte propósita : ut, sicut per hæc beáta mystéria illis glóriam contulísti ; ita nobis indulgéntiam largiáris. Per Dóminum.	Nous vous en supplions, Seigneur, considérez les dons déposés sur vos autels en raison de la fête de vos saintes Vierges et Martyres Ursule et ses Compagnes, afin que, comme par la vertu de ces saints mystères, vous leur avez donné la gloire, vous nous accordiez de même le pardon.

Postcommunio	Postcommunion
Præsta nobis, quǽsumus, Dómine : intercedéntibus sanctis Virgínibus et Martýribus tuis Ursula et Sociábus eius : ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus. Per Dóminum.	Accordez-nous, s’il vous plaît, Seigneur, que vos saintes Vierges et Martyres Ursule et ses Compagnes, intercédant pour nous, nous gardions dans un cœur pur ce que notre bouche a reçu.