Version imprimableCommémoraison déplacée au 8 octobre en 1960 (voir fête de Ste Brigitte)
A Capoue : St Marcel et Apulée [1], fête à Rome depuis le XIIIème siècle. En Syrie : Serge et Bacchus, le pélèrinage à St Serge était un des plus important d’Orient avant les destructions islamique. Culte en Gaule dès l’époque de Grégoire de Tours, à Rome plusieurs édifices religieux furent consacrés à St Serge au haut Moyen-Âge.
| Missa Sapiéntiam, de Communi plurimorum Martyrum II loco, cum orationibus ut infra : | Messe Sapiéntiam, du Commun de plusieurs Martyrs II, avec les oraisons ci-dessous : |
| Oratio. | Collecte |
| Sanctórum Martyrum tuórum nos, Dómine, Sérgii, Bacchi, Marcélli et Apuléii beáta mérita prosequántur : et tuo semper fáciant amóre fervéntes. Per Dóminum. | Faites, Seigneur, que les mérites de vos saints Martyrs Serge, Bacchus, Marcel et Apulée, nous soient acquis et nous rendent toujours fervents dans votre amour. |
| Secreta | Secrète |
| Maiestátem tuam nobis, Dómine, quǽsumus, hæc hóstia reddat immolánda placátam, tuórum digna postulatióne Sanctórum. Per Dóminum. | Que cette hostie qui vous sera sacrifiée apaise votre majesté, nous vous en prions, Seigneur, grâce à la puissante intercession de vos Saints. |
| Postcommunio | Postcommunion |
| Sacraméntis, Dómine, muniámur accéptis : et sanctórum Mártyrum tuórum Sérgii, Bacchi, Marcélli et Apuléii intercessióne, contra omnes nequítias irruéntes, annis cæléstibus protegámur. Per Dóminum. | Que les sacrements que nous avons reçus, Seigneur, nous fortifient : et par l’intercession de vos saint Martyrs Serge, Bacchus, Marcel et Apulée, nous soyons protégés par les armées célestes de toute les attaques mauvaises. |
[1] L’existence d’Apulée est mise en doute : on pense qu’il s’agit d’une déformation de copiste, adjoignant un compagnon à St Marcel alors que la légende du Martyrologe indiquait : In Apulia, natale S. Marcelli, En Pouilles, fête de St Marcel.
