| Præfatio de S. Ioseph. | Préface de St Joseph. |
| Vere dignum et iustum est,
æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere : Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus : | Il est vraiment juste et nécessaire,
c’est notre devoir et c’est notre salut, de vous rendre grâces toujours et partout, Seigneur, Père saint, Dieu éternel et tout-puissant : |
| Et te in * Festivitáte (Veneratióne) beáti Ioseph
débitis magnificáre præcóniis, benedícere et prædicáre. | Et, en cette * Fête (Vénération) du bienheureux Joseph
de magnifier comme il convient vos grandeurs, de vous bénir et de vous proclamer. |
| Qui et vir iustus,
a te Deíparæ Vírgini Sponsus est datus : et fidélis servus ac prudens, super Famíliam tuam est constitútus : ut Unigénitum tuum, Sancti Spíritus obumbratióne concéptum, paterna vice custodíret, Iesum Christum, Dóminum nostrum. | Lui, l’homme juste,
que vous avez donné pour Époux à la Mère de Dieu : lui, le fidèle et prudent serviteur, que vous avez établi sur votre Famille : afin qu’il garde, comme un père, votre Fils conçu par l’opération du Saint-Esprit, Jésus-Christ, Notre-Seigneur. |
| Per quem maiestátem tuam laudant Angeli,
adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicentes. | Par Lui les Anges louent votre majesté,
les Dominations vous adorent, les Puissances se prosternent en tremblant. Les Cieux, les Vertus des cieux et les bienheureux Séraphins la célèbrent, unis dans une même allégresse. A leurs chants, nous vous prions, laissez se joindre aussi nos voix pour proclamer dans une humble louange. |
| Sequens praefatio dicitur in Missis festivis et votivis S. Ioseph.
In festo S. Ioseph, die 19 martii, dicitur : Et te in festivitate. — In festo S. Ioseph Opificis, die 1 maii, dicitur : Et te in solemnitate. — In Missis votivis dicitur : Et te in veneratione. | La Préface suivante est dite aux Messes festives et votives de S. Joseph.
A la fête de St Joseph, le 19 mars, on dit : Et, en cette Fête. A la Fête de St Joseph Artisan, le 1er mai, on dit : Et, en cette Solennité. Aux Messes votives, on dit : Et en cette Vénération. |